Categorias
Sem categoria

Nasrallah: Israel em profunda crise existencial, a vitória do Iêmen terá enormes efeitos regionais

http://middleeastobserver.net/nasrallah-israel-in-deep-existential-crisis-yemen-victory-to-have-huge-regional-effects/

Nasrallah: Israel in deep existential crisis, Yemen victory to have huge regional effects

Descrição:

A seguir, trechos traduzidos em inglês de um discurso proferido pelo líder do Hezbollah, Sayyed Hassan Nasrallah, em 11 de novembro de 2021.

Fonte: Spot Shot Video (YouTube)

Data: 11 de novembro de 2021

( Nota: Por favor, ajude-nos a continuar produzindo traduções independentes contribuindo com uma pequena quantia mensal aqui )

Transcrição:

Sayyed Hassan Nasrallah, Secretário Geral do Hezbollah:

Israel está sofrendo de uma crise existencial profunda e sem precedentes

Israel durante a era da ‘Primavera Árabe’ começou a falar sobre um ambiente estratégico que é altamente favorável a ele, todos vocês se lembram disso. Israel já voltou (a um estado de) ansiedade. Ansiedade com o Líbano, com a Palestina, com a região e com sua existência. Veja as manobras (militares israelenses) – que começaram há alguns dias no norte da Palestina ocupada – e vão continuar por um mês. Eles costumavam fazer uma manobra uma vez por ano, mas agora eles fazem uma a cada poucos meses. Por que eles estão conduzindo essas manobras no norte da Palestina ocupada? É porque existem ‘grupos musicais’ no Líbano? Eles costumavam falar sobre bandas (musicais) em 1967 (ou seja, quando os oficiais israelenses brincavam que o exército israelense poderia tomar o Líbano simplesmente usando uma banda musical). Bem, não, é porque eles têm medo do Líbano.


Israel não tem medo que o Líbano lance um míssil, um Katyusha (míssil) ou um dispositivo explosivo contra ele. Teme que (uma força do) Líbano assalte uma grande área de seu território no norte por meio de uma ‘Batalha da Galiléia’ (cenário). Hoje, os termos ‘Galiléia’ e ‘Batalha da Galiléia’ tornaram-se poderosamente presentes na consciência e cultura israelense, e nos cálculos militares dos líderes políticos e militares israelenses. Conseqüentemente, eles fortificam (e constroem) paredes, alteram a geografia (física) (ou paisagem), trazem (várias) divisões militares para as fronteiras e realizam manobras semestrais ou semissazonais na região norte. Eles realizam as manobras com base na possibilidade de que a resistência no Líbano (Hezbollah) entre na Galiléia (região). Se o que estou dizendo é simplesmente mídia (propaganda), então, por que os israelenses precisariam de todas essas medidas, etapas, manobras (e comprometeriam todos esses) recursos e (realizariam) todos esses esforços? Esta é a evidência de que Israel acredita (nas capacidades) da resistência no Líbano. Ele acredita que (o Hezbollah) cumpre suas promessas. Acredita fortemente nas habilidades e na grandeza de seus homens, (e acredita) em sua posição excepcional (hoje), e (acredita) na importância de suas mentes estratégicas e atua nesta base. (Israel) não tolera, nem menospreza, nem (tem uma atitude) complacente para com o Hezbollah. Ele acredita que (o Hezbollah) cumpre suas promessas. Acredita fortemente nas habilidades e na grandeza de seus homens, (e acredita) em sua posição excepcional (hoje), e (acredita) na importância de suas mentes estratégicas e atua nesta base. (Israel) não tolera, nem menospreza, nem (tem uma atitude) complacente para com o Hezbollah. Ele acredita que (o Hezbollah) cumpre suas promessas. Acredita fortemente nas habilidades e na grandeza de seus homens, (e acredita) em sua posição excepcional (hoje), e (acredita) na importância de suas mentes estratégicas e atua nesta base. (Israel) não tolera, nem menospreza, nem (tem uma atitude) complacente para com o Hezbollah.

(Israel) está ansioso / preocupado com o Líbano, com essa força terrestre, que eles temem que possa entrar na Galiléia ou na região norte (ern). Se tal acontecesse, teria repercussões importantes na (própria) existência da entidade israelita. A questão não é uma questão de milhares ou centenas de quilômetros que a resistência (pode) liberar, mas sim, (tem a ver com) as repercussões dessa etapa sobre essa entidade (e sua existência). (Os israelenses) vêem a partir deste ângulo estratégico, e não de uma perspectiva territorial (rígida) com influência limitada. Israel está (também) preocupado com os mísseis da resistência, especialmente os mísseis guiados com precisão. Eles estão preocupados com o Líbano. Portanto, eles estão preocupados com uma (possível) guerra com o Líbano.

No Líbano, todos – com exceção de alguns – se esqueceram da (potencial futura) guerra com Israel. As pessoas no Líbano estão preocupadas com (acesso suficiente) aos derivados de petróleo, o preço da gasolina e do diesel, o desemprego e a taxa de câmbio do dólar. Quanto à entidade (israelense), seu povo vive com ansiedade por uma (futura) guerra com o Líbano. Portanto, eles estão pensando dia e noite sobre essas questões e (continuamente reformulando) seus cálculos. Esta é uma das bênçãos do puro sangue de nossos mártires.

Mesmo no nível regional, os (israelenses) estão vivendo com ansiedade existencial, especialmente após a ‘Espada de al-Quds’ (batalha) e após a revolta do povo palestino na Cisjordânia, al-Quds (Jerusalém), Gaza , e dentro dos territórios de 1948. Libere algum tempo para acompanhar e ler o que os atuais e ex-oficiais israelenses – de Bennett a Lapid, Netanyahu, militares e políticos – estão dizendo sobre o estado atual da sociedade israelense, como ela está à beira de (afundar em ) o abismo, por motivos que não vou discutir agora porque não temos tempo para isso.
(Israel também está) preocupado com a força do Eixo (de Resistência), que vai progredindo cada vez mais, se desenvolvendo, se fortalecendo, conquistando mais vitórias e saindo de todas as dificuldades e guerras que o cercaram pelo menos (as últimas) 10 anos. O engraçado é que algumas pessoas aqui no Líbano apresentam uma avaliação que diz que o Eixo de Resistência na região está se enfraquecendo, e é o eixo deles que se fortalece, sabendo que todos os fatos (disponíveis) confirmam o contrário. Não sei onde lêem, com que olhos vêem e com que mente analisam a situação na região. No entanto, estamos diante de uma nova situação que discutiremos mais tarde.

É a primeira vez que a entidade israelense experimenta uma ansiedade existencial tão profunda. Hoje, há dúvidas entre as elites e o povo desta entidade quanto à legitimidade do (regime / entidade israelense) e (até que ponto ainda é) possível que continue (como entidade). Podemos permanecer nesta região diante de todas essas transformações e desafios internos e regionais? Os (israelenses) estão tentando respirar (ou seja, respirar, ganhar uma trégua) por meio da normalização (esforços), isto é, construindo relações com alguns estados árabes, mas os israelenses sabem no fundo que todos esses estados não serão capazes de não proteja nem sua ocupação, nem seus muros, nem seus castelos dos homens da resistência no Líbano, na Palestina e em toda a região. Eles sabem disso. Eles estão se consolando com os esforços de normalização que estamos testemunhando na região. Portanto, o que nós (conquistamos) hoje é enorme.

Nós até entendemos o que está acontecendo dentro da Palestina ocupada (por essas lentes). Esta violência injustificada e crescente contra os prisioneiros, o povo de al-Quds, em Sheikh Jarrah, Silwan e outros bairros, e contra os palestinos nos territórios de 1948 e na Cisjordânia, juntamente com o aumento do cerco a Gaza, (toda esta violência e brutalidade) não é um sinal de força, mas sim um sinal de ansiedade, medo e pânico, porque quem recorre a este nível de violência e a este nível de injustiça está fraco, com medo e ansioso. Isso vem das conquistas de (nossos) mártires.


‘A vitória do Iêmen sobre a Arábia Saudita terá enormes ramificações em toda a região’

Com relação à questão do Iêmen, se (o problema com o Hezbollah) é nossa posição (de apoio) na mídia – o Hezbollah tem estado claramente (apoiando) o Iêmen desde a primeira noite em que a guerra foi lançada contra o Iêmen e o povo iemenita. Temos feito discursos (em apoio ao Iêmen) por 7 anos, e você (Arábia Saudita) nos puniu (ao) bloquear a transmissão da TV Al-Manar (de propriedade do Hezbollah) (via saudita) Arabsat e Nilesat (operadores de satélite), e você nos puniu como parte e dissemos que está tudo bem, aceitamos essa punição e a consideramos um sacrifício em nome de nossa honrada postura humanitária, moral e fiel (com a qual apoiamos) o povo iemenita e (se posicionam contra) a agressão ao Iémen. Não ficamos chateados (nem um pouco), dissemos ‘tudo bem, para nós está tudo bem’.

Temos defendido nossa postura por 7 anos. Na verdade, nos últimos meses, quase não conversamos (sobre o Iêmen) porque estávamos preocupados (no Líbano com questões relacionadas a) diesel e gasolina (escassez), (o aumento) do dólar (taxa de câmbio) e (engarrafamentos causados por carros fazendo fila em) postos de gasolina e assim por diante … então, (se falássemos) sobre o Iêmen (durante esse tempo) isso faria o povo libanês (se maravilhar) e dizer: ‘olha (como estamos perturbados), (ainda) Sayyed (Nasrallah) e o Hezbollah estão preocupados com (assuntos externos) ‘. Então, recentemente, é exatamente o oposto – se alguém deseja avaliar os ataques da mídia pelo Hezbollah contra a Arábia Saudita e a guerra saudita (no Iêmen), (eles veriam) que na verdade tem sido menos do que nunca, por causa da preocupação de Hezbollah (com assuntos internos do Líbano),
Na verdade, a questão do Iêmen – (queridos) irmãos e irmãs, e O ‘povo libanês, você deve saber por que (Arábia Saudita) está causando problemas, (é porque eles temem a queda de) Ma’rib, é por causa do guerra agressiva no Iêmen e as consequências (desta) guerra. Não há necessidade – visto que não há tempo suficiente – para analisar (muito este assunto), (no entanto,) após 7 anos de guerra (em curso), centenas de bilhões de dólares, centenas de bilhões de dólares (foram gastos para financiar isso guerra) durante os últimos 7 anos, e o resultado desta guerra foi o fracasso, um fracasso total (para os sauditas).

Basta (provar esta falha) citar (os depoimentos) de um homem que é conhecido pelos libaneses, um homem que é conhecido por políticos, partidos e, principalmente, pelas ONGs que costumavam se encontrar com ele na embaixada (dos Estados Unidos) , (ele é ninguém menos que David) Schenker, você se lembra dele? Aquele cara Schenker. O que ele disse alguns dias atrás? Ele disse que ‘a queda de Ma’rib seria uma derrota para Riade e Washington’, ‘a queda de Ma’rib significaria que o outro lado ganhou a guerra do Iêmen’. Esse é Schenker (dizendo isso), não alguém do Eixo da Resistência. As ramificações da (derrota saudita) em Ma’rib serão enormes no Iêmen e em toda a região, e a Arábia Saudita está ciente disso.

Aqui, pode-se pensar, talvez a crise fabricada (diplomática saudita) com o Líbano seja a seguinte: ‘Ó povo do Líbano, nosso problema é com o Hezbollah, você (deveria) pressionar o Hezbollah’. Alguns presumem que esta (crise fabricada foi projetada para ser uma) pressão (ferramenta) sobre o Líbano para que o Líbano pressionasse o Hezbollah, e o Hezbollah (conseqüentemente) pressionaria Ansarullah para interromper a guerra no Iêmen. (Bem,) se os sauditas pensam assim, significa que suas mentes estão (pelo menos) funcionando (ou seja, estão exercendo alguma energia intelectual), (significa) que não estão apenas despejando sua raiva em nós! No entanto, essa questão não é verdadeira, não é razoável – sim, às vezes alguém pode ocupar sua mente com questões irracionais. Ok, por que (não é razoável)? (Simplesmente) porque – e aqui eu quero deixar algo claro – alguns falaram sobre isso no Líbano, e alguns amigos nossos foram levados (por ele) e consideraram isso uma façanha do Hezbollah, (na verdade,) de um lado, seria uma façanha para nós (estar liderando a luta contra a Arábia Saudita no Iêmen), porém, não é verdade. Não precisamos de feitos sem base – graças a Deus – temos (incontáveis) feitos (dos quais nos orgulhar); nossos mártires são nossa glória, não é o que Sayyed Abbas (Al-Musawi) costumava dizer? São a nossa história que fala por si, são a nossa honra e as nossas glórias, e tudo o que queres dizer (em louvor a eles). não é isso que Sayyed Abbas (Al-Musawi) costumava dizer? São a nossa história que fala por si, são a nossa honra e as nossas glórias, e tudo o que queres dizer (em louvor a eles). não é isso que Sayyed Abbas (Al-Musawi) costumava dizer? São a nossa história que fala por si, são a nossa honra e as nossas glórias, e tudo o que queres dizer (em louvor a eles).
(A que estou me referindo?). Foi alegado que durante as conversações saudita-iranianas em Bagdá – quando os sauditas falaram aos iranianos sobre a questão do Iêmen, eles pediram que deixassem o Hezbollah no Líbano resolver essa questão, enquanto outros (até) disseram (os sauditas perguntaram aos iranianos) para (deixar) Sayyed Hassan (Nasrallah resolver o assunto diretamente). Isso não é verdade, (nada disso) aconteceu em (as) Bagdá (conversas), nada disso aconteceu entre os sauditas e os iranianos. Na verdade, (durante) as quatro rodadas de negociações, nem o Líbano, nem o Hezbollah foram mencionados, seja em relação à questão do Iêmen ou qualquer outra questão.

Na verdade, os sauditas pediram aos iranianos para (resolver) a questão do Iêmen, e os iranianos disseram-lhes (eles deveriam) falar com (ninguém menos que) os iemenitas, (eles precisam se dirigir aos iemenitas, e) eles disseram que Sayyed Abdel Malek (al-Houthi), Ansarullah e seus representantes dentro e fora (Iêmen para conversar). (Os iranianos disseram) ‘negociar com eles e estamos prontos para ajudar com (tudo o que você) concordar (em), no entanto, não somos representantes – não representamos o Iêmen, nem agimos por procuração (em nome deles) ou tencionam negociar em nome dos iemenitas.

Os irmãos no Irã de fato agem como tal, seja em relação à questão do Iêmen ou qualquer outra questão; eles nunca negociaram (qualquer questão) em nome de ninguém, nem de um libanês, nem de um Bahrein, iraquiano, palestino, sírio, afegão ou qualquer outra (parte). Os iemenitas estão lá, (os sauditas podem falar diretamente com eles), e ninguém mencionou o Hezbollah (nas conversações saudita-iranianas), tenha isso em mente como um esclarecimento definitivo e sólido (sobre a relação do Hezbollah com a guerra do Iêmen) – e não é que não fomos informados sobre as palestras, (na verdade,) estou a par das atas das sessões que aconteceram em Bagdá, (e) nada parecido aconteceu.

Então, onde está a confusão dos sauditas neste ponto? Talvez tenham certa confusão que demonstraram em mais de uma ocasião; eles imaginam que quem está liderando as frentes no Iêmen é o Hezbollah – os líderes do Hezbollah – e essas vitórias estão sendo alcançadas por causa do Hezbollah, e as derrotas infligidas a ele (ou seja, a Arábia Saudita) são por causa do Hezbollah. No entanto, essas (alegações) são apenas ilusões infundadas. As vitórias no Iêmen foram produzidas por líderes iemenitas, lutadores iemenitas, mentes iemenitas, vontade iemenita, fé iemenita, sabedoria iemenita, milagres iemenitas e uma vitória divina para o Iêmen!
Isso é o que (na verdade) está acontecendo no Iêmen, vocês (sauditas) estão iludidos se nos responsabilizam (pela questão do Iêmen). No entanto, há um problema com a mente saudita, (sua percepção das questões) relacionado ao Iêmen e todos os estados vizinhos, que é a arrogância e o desprezo das pessoas, (acreditar) que elas são superiores aos outros e que os outros têm mentes inferiores , (mas na verdade, as coisas) não são assim (em absoluto)!

Se você disser aos sauditas que Ansarullah e os iemenitas estão realmente produzindo drones (eles próprios), eles não acreditarão em você (se você lhes disser) que eles estão fabricando mísseis balísticos – eles não acreditarão em você, que eles estão mesmo fazendo (suas) balas, projéteis e morteiros – eles não vão acreditar em você. Mas isso é verdade; essas pessoas (isto é, iemenitas) são altamente inteligentes, nós as conhecemos de perto (e pessoalmente) e não negamos isso. Portanto, este é um pretexto falacioso! A questão do Iêmen não pode ser um pretexto para os sauditas punirem o Líbano como um todo; se vocês (sauditas) querem punir o Hezbollah, vá em frente, não temos nenhum problema (com isso), boicote-nos, lute contra nós, faça o que puder contra o Hezbollah – você já está fazendo isso (de qualquer maneira), você ‘ tenho lutado contra o Hezbollah desde a guerra de 2006, dia e noite,

(Olhe para) os americanos, eles seguiram um caminho e, eventualmente, descobriram que estão prejudicando o povo libanês, seus aliados e amigos, e parece que eles começaram a reconsiderar (a abordagem que estão seguindo) em algum momento – no entanto , esse problema ainda não foi revelado, estejam eles reconsiderando (isso) ou não. Portanto, este é um pretexto falacioso.

Eu digo à Arábia Saudita: se você realmente deseja acabar com a questão do Iêmen, isso não pode ser resolvido por pressões sobre o Líbano, nem mesmo por pressões sobre o Hezbollah no Líbano ou qualquer outra pessoa no mundo! Só há uma maneira (de fazer isso), que é aceitar um cessar-fogo, levantar o cerco (ao Iêmen) e ir para as negociações políticas. De qualquer outra forma (não vai servir para você), nem (indo para) os EUA, nem (para) o Conselho de Segurança da ONU, nem (para) os estados da Liga Árabe, (nem por) rompimento de relações diplomáticas ou fabricação de uma crise com estados como o Líbano ou qualquer outro (estado), (nada disso) poderia mudar qualquer coisa ou alterar uma letra do que está sendo escrito (nos livros de história) pelo mujahid , oprimido e vitorioso Iêmen! Essa é a única maneira – não há outra maneira!

Inscreva-se na nossa lista de discussão!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s