Categorias
Sem categoria

Conferência de notícias após conversações russo-alemãs •

http://en.kremlin.ru/events/president/news/66418

Conferência de notícias após conversas russo-alemãs


Eventos
Conferência de notícias após conversas russo-alemãs: Presidente Vladimir Putin e a chanceler federal da Alemanha, Angela Merkel, deram uma entrevista coletiva conjunta após as negociações russo-alemãs.
20 de agosto de 2021
18:00


Kremlin, Moscou

Com a chanceler federal da Alemanha, Angela Merkel, em uma entrevista coletiva após as negociações russo-alemãs.

A chanceler federal da Alemanha, Angela Merkel, em entrevista coletiva após as negociações russo-alemãs.

Durante uma coletiva de imprensa após as conversas russo-alemãs.

Com a Chanceler Federal da Alemanha, Angela Merkel, antes de uma coletiva de imprensa conjunta.

Com a chanceler federal da Alemanha, Angela Merkel, em uma entrevista coletiva após as negociações russo-alemãs.

A chanceler federal da Alemanha, Angela Merkel, em entrevista coletiva após as negociações russo-alemãs.

Durante uma coletiva de imprensa após as conversas russo-alemãs.

Com a Chanceler Federal da Alemanha, Angela Merkel, antes de uma coletiva de imprensa conjunta.

Com a chanceler federal da Alemanha, Angela Merkel, em uma entrevista coletiva após as negociações russo-alemãs.

A chanceler federal da Alemanha, Angela Merkel, em entrevista coletiva após as negociações russo-alemãs.

Durante uma coletiva de imprensa após as conversas russo-alemãs.

2 de 4 Com a chanceler federal da Alemanha, Angela Merkel, em uma entrevista coletiva após as negociações russo-alemãs. Foto: TASS


Presidente da Rússia, Vladimir Putin : Colegas, senhoras e senhores,

As conversas de hoje com a Senhora Chanceler Federal foram tradicionalmente construtivas e comerciais. Discutimos em profundidade, inclusive com a participação das delegações, o estado atual das relações entre a Rússia e a Alemanha e suas perspectivas, e trocamos opiniões sobre uma ampla gama de questões. 20 de agosto de 2021
Como você sabe, esta visita da Sra. Merkel é especial, uma vez que ela está prestes a deixar o cargo de Chanceler Federal após as eleições parlamentares na República Federal em setembro. Mas quero dizer de imediato que sempre teremos o maior prazer em ver Merkel na Rússia como uma convidada bem-vinda.

O fato de Angela Merkel liderar o governo da República Federal por mais de 16 anos inspira respeito. Ela tem liderado um dos maiores e mais importantes países europeus com confiança e, por direito, está entre os líderes europeus e mundiais de maior autoridade.

Ao longo de muitos anos trabalhando lado a lado, desenvolvemos um bom relacionamento comercial. Mantivemos contatos regulares e comunicação próxima, discutimos questões bilaterais urgentes e nos esforçamos para coordenar nossas posições sobre os desafios da política global.

De vez em quando, é claro, víamos as coisas de maneira diferente, mas nosso diálogo sempre foi franco e significativo, com o objetivo de chegar a compromissos e resolver os desafios mais complicados.

É importante ressaltar que a Alemanha é de fato um dos parceiros prioritários da Rússia na política e na economia.

Falando sobre o comércio russo-alemão e os laços econômicos, gostaria de observar que, apesar da pandemia do coronavírus, que continua sendo um grande obstáculo para restaurar totalmente nossos contatos comerciais, o comércio mútuo começou a se expandir. Em janeiro-maio, esse número atingiu quase 33 por cento, ultrapassando US $ 21 bilhões. O investimento da conta-capital chegou perto da marca de US $ 30 bilhões.

Os anos da Economia Russo-Alemã em Desenvolvimento Sustentável estão acontecendo entre 2020–2022. Empresários e empresários dos dois países estão se comunicando em vários eventos realizados como parte desta campanha, e uma série de projetos conjuntos promissores nas áreas de comércio, indústria manufatureira e agricultura estão sendo discutidos no processo.

Temos grandes projetos que todos conhecem. Eles estão sendo implementados e esperamos muito que tenhamos mais deles.

É claro que muitas questões urgentes de política internacional foram abordadas durante as conversações de hoje.

Devido ao rápido desenrolar dos eventos no Afeganistão, priorizamos essa questão. O Taleban agora controla quase todo o território daquele país, incluindo sua capital. Esta é a realidade, e devemos partir dessa realidade enquanto nos esforçamos para evitar o colapso do Estado afegão.

É imperativo acabar com a política irresponsável de impor valores externos aos outros, com o desejo de construir democracias em outros países de acordo com os “padrões” de outras nações, sem levar em conta as especificidades históricas, nacionais ou religiosas e ignorando totalmente as tradições de outras nações.

Conhecemos o Afeganistão e o sabemos bem o suficiente para compreender como este país funciona e tivemos a oportunidade de aprender em primeira mão até que ponto é contraproducente tentar impor formas incomuns de governo ou vida social.

Não houve uma única vez em que experimentos sociopolíticos desse tipo tiveram sucesso. Tudo o que fazem é destruir estados e degradar seu tecido político e social.

Ao mesmo tempo, vemos que o Taleban já pôs fim às hostilidades e agora busca garantir a ordem, prometendo garantir a segurança tanto dos residentes locais quanto das missões estrangeiras. Espero que assim seja.

A comunidade internacional deve ficar de olho nesses desenvolvimentos, com o Conselho de Segurança da ONU desempenhando um papel de coordenação.

Há mais um ponto que eu gostaria de fazer a esse respeito. Acreditamos que é essencial, neste ponto, impedir que terroristas de todos os tipos se espalhem para os vizinhos imediatos do Afeganistão, inclusive sob o disfarce de refugiados.

Entre outros tópicos internacionais, tivemos uma discussão detalhada sobre a promoção de um assentamento no sudeste da Ucrânia. Como você sabe, Merkel fez muito para encontrar uma solução para a crise interna da Ucrânia. Ela estava nas origens do Formato da Normandia, e todos nós trabalhamos juntos em maneiras de restaurar a paz em Donbass.

Infelizmente, até agora não fomos capazes de fazer isso. Hoje, os lados russo e alemão expressaram séria preocupação com a crescente tensão ao longo da linha de contato. Nós conversamos sobre isso e espero que possamos dar continuidade a essa conversa no futuro próximo. Mais de mil violações do cessar-fogo foram relatadas desde o início de agosto, e as cidades e vilas de Donbass enfrentam fogo de artilharia todos os dias.

Outro motivo de preocupação é que a Ucrânia adotou uma série de leis e regulamentos que contradizem essencialmente os acordos de Minsk. É como se a liderança daquele país tivesse decidido desistir de alcançar um acordo pacífico. Nesse sentido, pedimos à Sra. Chanceler Federal mais uma vez que exerça sua influência sobre a Ucrânia, inclusive durante sua próxima visita a Kiev, para garantir que a Ucrânia honre suas obrigações.

Claro, cobrimos a situação na Bielorrússia. A Senhora Chanceler também tocou neste assunto. Acreditamos que as diferenças na sociedade bielorrussa só podem ser resolvidas dentro do quadro constitucional e jurídico e exclusivamente pelos próprios bielorrussos, sem qualquer interferência externa.

Ao discutir a situação com o programa nuclear iraniano, a Senhora Chanceler e eu expressamos esperança de que, assim que o novo governo no Irã for formado, esforços vigorosos para preservar o Plano de Ação Conjunto Global sejam retomados. Informei a Senhora Chanceler Federal sobre minha recente conversa telefônica com o recém-eleito Presidente do Irã.

Como você sabe, a Sra. Merkel está empenhada em promover um acordo intra-líbio. Em Janeiro passado, também participei na Conferência de Berlim sobre a Líbia, convocada por iniciativa da Senhora Chanceler, e as decisões que adoptou ajudaram a melhorar a situação no terreno.

Acreditamos que a comunidade internacional deve manter um diálogo com todas as forças políticas influentes na Líbia, a fim de reter e desenvolver as conquistas positivas que ainda estão por vir.

Compartilhamos nossa visão da situação na Síria com nossos parceiros alemães. O cessar-fogo está em vigor em quase todo o país; a economia e a infraestrutura arruinadas estão sendo reconstruídas, mas a ameaça terrorista ainda persiste. Devido às sanções ilegais impostas a Damasco e à pandemia do coronavírus, a situação socioeconômica continua desafiadora.

Atribuímos grande importância à Resolução 2585 do Conselho de Segurança da ONU, que foi aprovada em julho, sobre o fornecimento de assistência humanitária abrangente à Síria. Este é em grande parte o resultado dos acordos alcançados durante a cúpula Rússia-EUA realizada em Genebra, em junho. Esperamos que os países europeus, incluindo a República Federal, se juntem aos esforços para ajudar o povo sírio.

Gostaria de encerrar agradecendo mais uma vez à Senhora Chanceler Federal pelo nosso produtivo trabalho conjunto – não apenas durante as conversações de hoje, mas também durante os anos anteriores. Já o disse e direi de novo: teremos sempre o maior prazer em ver Merkel na Rússia.

Obrigado.



Presidente Putin, querido Vladimir, senhoras e senhores,

Hoje cedo, no início de minha visita, coloquei uma coroa de flores na Tumba do Soldado Desconhecido para homenagear a memória dos mortos e como um lembrete de que há 80 anos a Alemanha nazista atacou a União Soviética.

Hoje, estamos muito satisfeitos em saber que existe um diálogo em andamento entre nossos governos e nosso diálogo é construtivo. Claro, falamos sobre diferentes visões e abordagens para nossas decisões conjuntas.

No que diz respeito à natureza das nossas relações bilaterais, é importante destacar uma série de desenvolvimentos positivos. Gostaria de referir as relações económicas, nomeadamente o Ano da Alemanha na Rússia, a que o Senhor Presidente se referiu, durante o qual se realizaram um grande número de reuniões. Além disso, há uma iniciativa econômica envolvendo o projeto 1.000 Trainees, que possibilita que milhares de jovens russos façam estágios em empresas alemãs. Esses são os relacionamentos que são muito gratificantes de se ter.

Mas, é claro, discutimos a situação muito deprimente com Alexei Navalny. De nossa perspectiva, sua sentença e prisão em uma unidade correcional foram baseadas em uma decisão judicial que a CEDH considerou pouco óbvia e desproporcional. Isso é inaceitável para nós. Mais uma vez, exigi que o Presidente da Rússia libertasse Alexei Navalny e frisei que continuaríamos a monitorar este caso.

Também disse que estamos desapontados em ver três ONGs alemãs que trabalharam muito como parte do Diálogo de Petersburgo para a cooperação entre sociedades civis incluídas na lista de organizações questionáveis. Gostaria de saber se é possível retirar essas organizações da lista e fazer com que o Diálogo de Petersburgo continue como antes. Do meu ponto de vista, isso enviaria uma mensagem muito importante.

Também falamos sobre as relações econômicas bilaterais, que estão avançando. A este respeito, evidentemente, falámos do Nord Stream 2. Gostaria de salientar que não se trata de um projecto bilateral germano-russo, mas sim de dimensão europeia, porque nele também fazem parte empresas de outros países.

Nesse contexto, conversamos sobre o documento concluído entre os Estados Unidos e a República Federal da Alemanha, e Senhor Presidente e eu enfatizamos que Georg Graf Waldersee atuaria como um negociador altamente experiente no que diz respeito ao trânsito de gás pela Ucrânia após 2024, sua missão. Temos certa responsabilidade a esse respeito, apesar dos desenvolvimentos econômicos que precisam ser levados em consideração.

Neste contexto, também discutimos as relações entre a Rússia e a UE. Ficou claro que a Rússia está interessada em entrar em um intercâmbio com a UE sobre o pacote climático “Fit for 55” levando em consideração a regulamentação de carbono transfronteiriça e outros problemas. E também observei que sou a favor dessa abordagem.

O Afeganistão também estava entre as questões atuais que discutimos hoje. Esta é uma questão muito importante. Trocamos pontos de vista e enfatizei que é muito lamentável que o Talibã tenha voltado ao poder no país. No entanto, é assim que as coisas estão. Eu também disse que a Alemanha acredita que ajudar as pessoas que trabalharam com a Alemanha durante os 20 anos de operações e missões da OTAN no Afeganistão é atualmente uma prioridade. Precisamos fornecer-lhes refúgio e garantir sua segurança na Alemanha e levar o máximo de pessoas possível para a Alemanha nos próximos dias.

Pedi ao lado russo que levantasse durante as negociações com o Taleban a questão da ajuda humanitária da ONU no Afeganistão, para garantir que ela pudesse ser fornecida. As pessoas que nos ajudaram, incluindo aquelas que ajudaram o Bundeswehr e a polícia federal, deveriam poder deixar o Afeganistão.

Também discutimos os acontecimentos na Ucrânia. O Formato da Normandia é a única estrutura política de que dispomos para discutir essas questões controversas. Atualmente a situação está em um impasse. Infelizmente, o pessoal de serviço ucraniano está morrendo na linha de contato. Sempre defendi reviver esse formato e dar mais peso a ele. A última reunião foi em dezembro de 2019, em Paris, e os objetivos que traçamos naquela época foram alcançados tanto pelos separatistas nas regiões de Donetsk e Lugansk, quanto pela Ucrânia.

Salientei que estou pronto para fazer mais progressos nesta matéria no interesse do povo da Ucrânia, para que todos possam viver em paz na Ucrânia. Isso é o que defendemos.

Para nós, a anexação da Crimeia constitui uma violação da integridade territorial da Ucrânia, insistiremos neste ponto e continuarei a apoiar a integridade territorial da Ucrânia.

Falando da Bielorrússia, declarei que condeno veementemente a utilização de pessoas, refugiados de outros países que se encontram em situação calamitosa, como uma espécie de arma híbrida. Refiro-me à situação na fronteira entre a Bielorrússia e a Lituânia.

Claro, discutimos os acontecimentos na Líbia e na Síria. Na Líbia, precisamos implementar os resultados da conferência líbia, que pediu uma retirada proporcional e recíproca de mercenários estrangeiros, ao mesmo tempo que capacita as forças líbias para moldar um futuro para o país que desejam. Sobre essa questão, a Alemanha e a Rússia têm vários pontos em comum.

Também falamos sobre os desafios colocados pelas mudanças climáticas. Tanto a Alemanha quanto a Rússia sofreram desastres naturais. Na Rússia, a Sibéria, mesmo ao norte do círculo ártico, foi especialmente atingida. Por isso mesmo, estamos convencidos de que precisamos lutar contra as mudanças climáticas, o que exige uma estreita cooperação. O mesmo se aplica a vários outros assuntos internacionais.

Queria dizer que nos últimos 16 anos estive 16 vezes na Rússia, o que significa que estava aberto ao contato. As conversas entre nós nem sempre foram fáceis. Tem havido muito debate e polêmica em torno deles, inclusive no cenário internacional, mas sempre busquei um compromisso. Penso que não há alternativa, pelo menos razoável, ao diálogo e à troca de opiniões. Isso invariavelmente requer muito trabalho. Tudo poderia ter sido muito mais fácil, mas nosso diálogo deve continuar. Não tenho dúvidas sobre isso.

Obrigada.



Pergunta (traduzida novamente) : Senhora Chanceler, a senhora disse que falou em apoio a Alexei Navalny e em sua libertação hoje. Aqui está uma pergunta para você, Presidente Putin: o que é necessário para libertar Alexei Navalny e o que é necessário para acabar com a perseguição aos apoiadores de Alexei Navalny?

E uma pergunta para vocês dois. Hoje é o aniversário da tentativa de envenenamento de Alexei Navalny. Ele publicou um artigo no qual exige o combate à corrupção, já que ela é a raiz de todos os males. O que acha desta proposta, Sr. Putin? Por exemplo, ele exige a imposição de sanções aos oligarcas que estão perto de você.



Vladimir Putin : Com relação à pessoa que você acabou de mencionar, ela não foi condenada por suas atividades políticas, mas por um crime contra parceiros estrangeiros.

No que diz respeito à atividade política, ninguém deve usar a atividade política como fachada para a realização de projetos empresariais que, além disso, violam a lei. Esta é a primeira parte do que tenho a dizer sobre a sua pergunta.

Em segundo lugar, com relação à oposição não sistêmica em geral. Não me lembro de ter visto em países ocidentais, na Europa ou nos Estados Unidos – Occupy Wall Street nos Estados Unidos ou os Yellow Vests na França – essas pessoas desfrutando de muito apoio em seu caminho para órgãos representativos, incluindo o parlamento. Não vemos nada assim. Além disso, quando, após as eleições nos Estados Unidos, pessoas ingressaram no Congresso com demandas políticas, mais de 100 processos criminais foram movidos contra elas. E a julgar pelas acusações feitas contra eles, eles enfrentam longas penas de prisão de 15 a 20-25 anos, talvez até mais. Para ser totalmente objetivo, preste atenção também a este lado do problema.

Quanto a nós, nosso sistema político está evoluindo e todos os cidadãos da Federação Russa têm o direito de expressar suas opiniões sobre questões políticas, formar organizações políticas e participar de eleições em todos os níveis. No entanto, isso deve ser feito dentro dos limites da lei aplicável e da Constituição. Faremos o nosso melhor para manter a situação na Rússia estável e previsível. Rússia esgotou o seu limite de revoluções para trás na 20 ª século. Não queremos revoluções. O que queremos é o desenvolvimento evolutivo de nossa sociedade e estado. Espero que assim seja. Quanto à decisão das autoridades judiciais da Federação Russa, trate essas decisões com respeito.

O combate à corrupção é extremamente importante, mas não deve ser usado como uma ferramenta em uma luta política. Nós, assim como você, estamos bem cientes de que este kit de ferramentas é usado para atingir objetivos políticos e é recomendado para atingir objetivos políticos pelas organizações que estão encarregadas de atividades por pessoas desse tipo. Na verdade, o combate à corrupção é extremamente importante por si só, e é nossa principal prioridade, e não deixaremos pedra sobre pedra em nossos esforços para erradicar a corrupção no sentido mais amplo da palavra.



Angela Merkel : Gostaria de enfatizar que conversamos longamente sobre a maneira como entendemos os sistemas políticos e as liberdades. Acredito que as questões de boa governança e combate à corrupção estão realmente interligadas.

No que se refere ao apelo de Alexei Navalny para mais sanções, gostaria de dizer que hoje a União Europeia impõe sanções face aos factos relevantes, mas ligar a corrupção económica às sanções nunca é fácil. Ainda assim, no seio da União Europeia acreditamos na necessidade de discutir estes assuntos, uma vez que existe uma ligação genuína entre a corrupção e a actividade política, independentemente do local onde se desenrole. Isso inclui a Alemanha, eu acredito. O combate à corrupção requer tribunais independentes, uma imprensa livre, bem como organizações sem fins lucrativos que se recusam a participar.

Vladimir Putin : No geral, quem deve lutar contra a corrupção? Pessoas que cumprem totalmente a lei. Este é um pré-requisito essencial para garantir que esses esforços sejam eficazes.

Pergunta : Levando em consideração os desenvolvimentos em andamento no Afeganistão, qual é a sua avaliação da operação de 20 anos pelos EUA e seus aliados e seu resultado? Isso pode ser chamado de um fracasso total e resultará no Ocidente liderado pelos EUA a repensar sua abordagem para impor a democracia a terceiros países?

Também tenho uma pergunta, ou melhor, um pedido para a Senhora Chanceler. Você provavelmente sabe que a RT está se preparando para lançar um canal em alemão, mas, infelizmente, as autoridades alemãs estão fazendo tudo o que podem para obstruir este projeto. Primeiro, os bancos alemães foram aconselhados a fechar todas as contas RT e não abrir novas. Agora o governo alemão está pressionando Luxemburgo para não emitir uma licença de transmissão para a RT, e todos sabem disso, já que a mídia alemã tem noticiado sobre o assunto.

Senhora Chanceler Federal, por favor, ajude-nos a desfrutar da liberdade de expressão.

Obrigado.



Vladimir Putin : Em relação à operação no Afeganistão, dificilmente pode ser descrito como um sucesso. Muito pelo contrário, mas concentrar-se nisso por muito tempo, enfatizar esse fracasso não serve aos nossos interesses.

Estávamos interessados em ter estabilidade neste país. Mas a situação é o que é. Acho que muitos políticos no Ocidente estão começando a perceber o que acabei de dizer em minhas observações iniciais: você não pode impor padrões políticos ou comportamento a outros países e povos, ignorando sua natureza especial, que inclui a estrutura étnica e religiosa e tradições históricas . Acho que eventualmente eles entenderão isso, e esse entendimento se tornará o princípio orientador de sua realpolitik.

Vimos o que aconteceu durante a Primavera Árabe, agora Afeganistão. No entanto, é importante que nossos parceiros tornem essa regra universal e tratem seus parceiros com respeito e paciência; gostem ou não, eles ainda devem dar a esses povos o direito de determinar seu futuro, não importa quanto tempo isso leve para levar a democracia aos seus países e independentemente se gostam ou não do que está acontecendo nesses países. Eles devem construir relações de vizinhança e respeitar os interesses uns dos outros na arena internacional.

Acho que esta é a lição que devemos aprender com o Afeganistão, e devemos nos unir aos nossos outros parceiros – os Estados Unidos e os países europeus – nós, isto é, a Rússia, devemos fazer o que for preciso para unir nossos esforços hoje a fim de apoiar o povo afegão com o objetivo de normalizar a situação naquele país e estabelecer relações de vizinhança com ele.

Angela Merkel : Com relação ao Afeganistão, gostaria de lembrar a todos sobre o ponto de partida – os ataques de 11 de setembro há 20 anos, em 2001. Naquela época, os ataques terroristas nos Estados Unidos foram planejados pelo Afeganistão. Isso deu início à luta contra o terrorismo, seguida pelas operações e missões da OTAN.

A situação com o terrorismo no Afeganistão melhorou desde então, mas a comunidade internacional deve lutar contra o ressurgimento do terrorismo no Afeganistão. Com relação ao outro projeto, ou seja, a postura geral do povo afegão em relação ao seu próprio futuro, não conseguimos atingir nossos objetivos; Estou admitindo isso abertamente.

Em dezembro de 2001, o ministro das Relações Exteriores [alemão] Joschka Fischer convocou uma conferência com todos os representantes afegãos no hotel Petersberg e pediu aos afegãos que encontrassem uma solução comum. Enquanto tentávamos cooperar para o desenvolvimento, não queríamos impor nossa posição ao povo afegão, mas vimos milhões de meninas felizes que puderam ir à escola e fortaleceram as mulheres. Muitas pessoas consideram a situação atual perturbadora. No entanto, deve-se notar que o Taleban recebeu mais apoio do que gostaríamos. Agora precisaremos conversar com eles e tentar salvar as vidas das pessoas que agora estão em perigo para que possam deixar o país e possamos continuar a trabalhar para o benefício do Afeganistão.

Seria decepcionante ver o progresso nessas áreas diminuindo. Espero que encontremos entidades que possam ajudar o Afeganistão a encontrar seu próprio caminho e que não estejamos expostos à ameaça do terrorismo internacional.

Quanto à RT, a Alemanha não pressionou Bruxelas ou as decisões que tomou. Na Alemanha, nem o governo federal nem os governos estaduais se envolvem em questões como essa.


Continua.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s