Categorias
Sem categoria

Nápoles anti-sionista’: artista italiano premiado fala sobre a Palestina e por que ele saiu do fotojornalismo –

https://www.counterpunch.org/2021/05/17/anti-zionist-naples-award-winning-italian-artist-speaks-about-palestine-and-why-he-quit-photojournalism/

‘Nápoles anti-sionista’: artista italiano premiado fala sobre a Palestina e por que ele saiu do fotojornalismo –

CounterPunch.org

Mural e foto de Eduardo Castaldo.

Em 1º de abril, um mural apareceu na cidade de Nápoles, no sul da Itália, retratando trabalhadores palestinos em um posto de controle militar israelense perto da cidade ocupada de Belém, na Cisjordânia.

Chama-se ‘Bem-vindo a Belém’.
O mural, que rapidamente se popularizou na cidade e nas redes sociais, foi obra do conhecido artista e fotógrafo italiano Eduardo Castaldo .

Castaldo, que é fotógrafo cinematográfico e de televisão, não é um artista típico, pois dedica parte de seu tempo e esforços a defender as lutas pelos direitos humanos, igualdade e justiça, especialmente na Palestina e em todo o Oriente Médio.É adequado que Castaldo seja natural de Nápoles, uma cidade do sul da Itália com profundas conexões históricas e culturais com a Palestina e o mundo árabe. Como a própria cultura italiana influenciou o mundo árabe, vários marcadores da cultura árabe também podem ser detectados em Nápoles, desde o dialeto napolitano à música e dança, à comida e muito mais.
Além disso, a própria Nápoles é um símbolo da resistência italiana. A revolta de setembro de 1943 , conhecida como “Le Quattro Giornate di Napoli” – Quatro Dias de Nápoles – foi um divisor de águas na história da cidade quando ela se libertou da ocupação alemã nazista.

O mural de Castaldo com os trabalhadores palestinos não é seu único trabalho na Palestina e no Oriente Médio. Ele fez outras exibições artísticas. Além disso, ele passou anos na Palestina trabalhando como fotojornalista.Conversamos com o artista italiano para entender sua conexão com a Palestina e o mundo árabe, suas inspirações e sua luta contínua contra a injustiça em todas as suas formas.Capturando a ocupação
“ Este trabalho se originou da minha experiência como repórter fotográfico no Oriente Médio ” , disse Castaldo em referência a ‘Welcome to Bethlehem’.

Castaldo trabalhou como fotojornalista na Palestina por cerca de quatro anos, de 2007-2011. Esses anos permitiram que ele mergulhasse na experiência palestina e “testemunhasse diretamente a dinâmica cruel da ocupação militar israelense”.“Visitei várias vezes o posto de fiscalização de Belém, onde tirei muitas fotos. Minha arte de rua é uma colagem de fotos que tirei na época ”, conta.“Foi uma experiência particularmente angustiante”, reflete Castaldo:
“Eu estava parado do lado de fora das barras do posto de controle, tirando fotos de trabalhadores palestinos com idades entre 30 e 60 anos, até mesmo 70, empilhados uns sobre os outros por horas para cruzar o posto de controle e chegar a Jerusalém para trabalhar. Essas pessoas repetiam essa mesma rotina todos os dias, das 4h às 8h. E todos os dias, eles eram forçados pelas circunstâncias a sofrer essa mesma experiência desumanizante, simplesmente para ganhar quantias escassas de dinheiro (para alimentar suas famílias). ”
Castaldo se sentia “desconfortável em ser um fotojornalista ocidental, fora dos bares, tirando fotos” de trabalhadores palestinos presos. Ele explica as razões por trás de sua inquietação:“Essas pessoas já estavam privadas de sua dignidade e eu não me sentia no direito de tirar fotos delas como se fossem animais de um zoológico. Essa sensação era tão desagradável que decidi não mostrar ou vender essas fotos aos jornais ”.Mas esse sentimento não saiu da consciência de Castaldo; na verdade, ficou “cada vez mais forte” a ponto de Castaldo abandonar totalmente o fotojornalismo. Nem é preciso dizer que essas experiências na Palestina ficaram gravadas na mente de Castaldo até hoje.“Depois de vários anos, por volta de 2018, decidi reelaborar essas fotos e as transformei em algo totalmente diferente”, diz ele, explicando:
“Juntei 40-50 imagens em uma única imagem, que ganhou vários prêmios, incluindo o Sony World Photography Awards em 2018. Sentindo a necessidade de transmitir as experiências dolorosas dos palestinos para o mundo, transformei aquela foto em uma obra de arte de rua. Como artista, essa foi minha maneira de narrar essa experiência: tanto meu sentimento de desconforto quanto a humilhação e o abuso que os palestinos foram forçados a sofrer ”.

De Nápoles à PalestinaMural e foto de Eduardo Castaldo.O mural de Belém não é a única obra de arte de rua que Castaldo dedicou à Palestina. Na Via San Giovanni a Pignatelli, também em Nápoles, há outro mural de tirar o fôlego de uma mulher napolitana jogando um balde d’água em dois soldados israelenses que tentam escalar o muro.Castaldo diz que este trabalho é, também, uma “reconstrução de uma foto tirada durante uma operação militar israelense na Palestina”.“O ato de jogar água é bastante comum em Nápoles, especialmente por mulheres que querem assustar as crianças quando fazem barulho na rua”, diz ele. “Ao associar essa reação típica aos soldados israelenses, tentei resumir a solidariedade de Nápoles com o povo palestino. Em minha mente, esse gesto se tornou um símbolo da Nápoles anti-sionista. ”
Mas a inspiração palestina de Castaldo ultrapassa a das fronteiras geográficas da Palestina até a própria Itália. “Posteriormente, decidi adicionar um elemento à bandeira palestina”, que está presente no mural, a saber, um retrato de Ali Oraney , um ativista palestino-italiano que vive em Nápoles desde o início dos anos 1980 e morreu de Covid-19 alguns meses atrás.

“Ali desempenhou um papel importante na luta do povo palestino em Nápoles. Ele tem sido uma das principais figuras do ativismo pró-Palestina em Nápoles e, de forma mais geral, na Itália e isso é uma homenagem da minha cidade ao povo palestino e a Ali. ”Conexão HumanaComo outros artistas, jornalistas e outros visitantes da Palestina, a conexão humana, para Castaldo, era um relacionamento muito mais poderoso do que livros e noticiários. Passar um tempo com os palestinos costuma ser a melhor resposta à desumanização que sofrem nas mãos da grande mídia.“Morar na Palestina e no mundo árabe me permitiu criar um vínculo forte com as pessoas comuns que vivem lá, com suas experiências e com suas lutas diárias”, afirma.“Fiz amizade com muitas pessoas lá e tive a oportunidade de vivenciar algumas dessas coisas em primeira mão, como jornalista e como ser humano. Isso é essencialmente o que criou meu vínculo com o povo palestino. ”Arte e MudançaPerguntamos a Castaldo se ele acredita que a arte é capaz de alterar a realidade de alguma forma.Como artista “Não tenho ilusões de que a minha arte pode mudar as coisas no terreno”, diz ele. “Porém, é uma forma de oferecer minhas habilidades ao que considero importante. Sem dúvida, tem um valor pessoal para mim. E acredito que o valor político de minhas obras de arte está intrinsecamente ligado aos lugares em que elas são ambientadas. ” O “objetivo final de Castaldo é conectar a cidade de Nápoles, onde moro, a essa causa”.Sobre arte, política e liberdade, o talentoso artista italiano diz:
“Tenho plena consciência de que minha arte não mudará uma situação política tão dramática nem terá um papel fundamental, mas também acho que pode contribuir porque arte é liberdade. E, para mim, é importante ressaltar que essa liberdade não é neutra, ela tem que ficar do lado direito. ”
Além da PalestinaAs obras de arte moralmente motivadas e politicamente conscientes de Castaldo abrangem outras áreas e assuntos além da Palestina, embora, em sua essência, todas essas questões estejam conectadas.
Castaldo, que também trabalhou como fotojornalista durante a revolução egípcia , dedicou outro mural a Giulio Regeni, um jovem acadêmico italiano que foi assassinado no Egito, presumivelmente pelas forças de segurança egípcias.

“O mural não foi dedicado apenas a Giulio Regeni, mas à situação egípcia como um todo, porque Regeni fez parte dela. Além disso, meu objetivo final não era apenas denunciar a única violação contra Regeni, mas o sistema repressivo no Egito em sua totalidade ”.Castaldo está particularmente feliz que seu trabalho seja muito popular no Oriente Médio, onde ele continua recebendo muito apoio e elogios do povo e de outros artistas da região.“Graças às redes sociais, meus trabalhos são mais populares no Oriente Médio do que na Europa. E devo dizer que suas reações positivas, seu apoio e sua solidariedade me deixam orgulhoso ”, diz ele.Castaldo não é um artista típico. A ética e a moralidade desempenham um papel crucial em tudo o que ele faz. Ele se inspira nas pessoas e, sempre que possível, expõe sua obra também para as pessoas. Ele se alimenta do amor e do apoio que adquire das pessoas comuns, seja na Palestina ou em Nápoles.Este artista do povo tem a missão de transmitir o tipo de dor, sofrimento e indignidade que as pessoas orgulhosas costumam sofrer quando isoladas. Sua arte também conta a história de orgulho, beleza e esperança por um futuro melhor.Romana Rubeo é uma escritora italiana e editora-chefe do The Palestine Chronicle. Seus artigos apareceram em muitos jornais online e periódicos acadêmicos. Ela possui um mestrado em Línguas e Literaturas Estrangeiras e especializou-se em tradução audiovisual e jornalística.


Ramzy Baroud é jornalista e editor do The Palestine Chronicle. Ele é autor de cinco livros. Seu último é “ Estas cadeias serão quebradas : histórias palestinas de luta e desafio nas prisões israelenses” (Clarity Press). O Dr. Baroud é pesquisador sênior não residente do Centro para o Islã e Assuntos Globais (CIGA) e também do Centro Afro-Oriente Médio (AMEC). Seu site é http://www.ramzybaroud.net

CounterPunch
Conta os fatos e nomeia os nomes
Publicado desde 1996
Copyright © CounterPunch
Todos os direitos reservados.
counterpunch@counterpunch.org
Becky Grant
Diretor Administrativo
Deva Wheeler
Apoio de membros e pedidos
counterpunchbiz@gmail.com
Editorial
Jeffrey St. Clair, Editor
Joshua Frank, Editor Executivo
Nathaniel St. Clair, mídia social
Alexander Cockburn, 1941-2012

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s