Categorias
Sem categoria

Texto completo: discurso do presidente chinês Xi Jinping na cerimônia de abertura da Conferência Anual de 2021 do Fórum Boao para a Ásia – Chinadaily.com.cn

https://www.chinadaily.com.cn/a/202104/20/WS607e62d4a31024ad0bab6ba7.html

Texto completo: discurso do presidente chinês Xi Jinping na cerimônia de abertura da Conferência Anual de 2021 do Fórum Boao para a Ásia
Xinhua | Atualizado: 2021-04-20 13:12

O presidente Xi Jinping faz um discurso de abertura via vídeo na cerimônia de abertura da Conferência Anual de 2021 do Fórum Boao para a Ásia (BFA), em 20 de abril de 2021. [Foto / Xinhua]
PEQUIM – O presidente Xi Jinping na terça-feira fez um discurso de abertura via vídeo na cerimônia de abertura do Fórum Boao para a Conferência Anual da Ásia de 2021.

(Tradução)

Combinando com a adversidade e

Rumo a um futuro compartilhado para todos

Discurso de HE Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

No Fórum Boao para a Conferência Anual da Ásia de 2021

20 de abril de 2021

Excelências Chefes de Estado e de Governo,

Excelências Chefes de Organizações Internacionais,

Excelências Membros do Conselho de Administração do Boao Forum for Asia,

Ilustres convidados,

Senhoras e senhores,

Caros amigos,

“A verdadeira amizade aproxima as pessoas, por mais distantes que estejam.” É para mim um grande prazer participar da Conferência Anual de Boao Forum for Asia 2021 e encontrar todos vocês nesta reunião na nuvem. Permitam-me começar por estender, em nome do governo e do povo chinês e também em meu próprio nome, as calorosas boas-vindas a todos os convidados que participam pessoalmente e online, e saudações cordiais e votos de felicidades a todos os velhos e novos amigos.

Este ano marca o 20º aniversário do Fórum Boao. Ao longo dessas duas décadas, os países asiáticos avançaram na integração econômica regional e trabalharam em conjunto para buscar o desenvolvimento econômico e social, o que transformou a Ásia na região mais vibrante e promissora da economia global. A Ásia também enfrentou o terrorismo, o tsunami do Oceano Índico, a crise financeira internacional, a COVID-19 e outras ameaças tradicionais e não tradicionais à segurança, o que ajudou a manter a estabilidade e a segurança na região. Como um membro importante da família asiática, a China continuou a aprofundar as reformas e a abertura, ao mesmo tempo em que promove a cooperação regional, alcançando assim progresso e desenvolvimento em sintonia com o resto da Ásia e o mundo.

Senhoras e senhores,

Amigos,

A conferência anual deste ano é convocada contra um pano de fundo muito especial. O tema da conferência – “Um Mundo em Mudança: Unir as Mãos para Fortalecer a Governança Global e Avançar o Cinto e a Cooperação Rodoviária” – é o mais oportuno e relevante nas atuais circunstâncias.

Agora, as forças combinadas de mudanças e uma pandemia, ambas não vistas em um século, colocaram o mundo em uma fase de fluidez e transformação. A instabilidade e a incerteza estão claramente aumentando. A humanidade está enfrentando um déficit crescente de governança, de confiança, de desenvolvimento e de paz. Ainda há muito a ser feito para alcançar a segurança universal e o desenvolvimento comum. Dito isso, não há nenhuma mudança fundamental na tendência em direção a um mundo multipolar; a globalização econômica está mostrando resiliência renovada; e o apelo para defender o multilateralismo e melhorar a comunicação e a coordenação tornou-se mais forte. Embora vivamos em uma época repleta de desafios, também é uma época cheia de esperança.

Para onde deve ir a humanidade a partir daqui? Que tipo de futuro devemos criar para as gerações futuras? Ao tentarmos responder a essas perguntas importantes, é fundamental que tenhamos em mente os interesses comuns da humanidade e façamos escolhas responsáveis e sábias.

A China apela a todos os países da Ásia e além para atender ao apelo de nossos tempos, derrotar a pandemia por meio da solidariedade, fortalecer a governança global e continuar buscando uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade.

– Precisamos de consulta em pé de igualdade para criar um futuro de benefícios compartilhados.A governança global deve refletir a evolução do cenário político e econômico no mundo, estar em conformidade com a tendência histórica de paz, desenvolvimento e cooperação ganha-ganha e atender às necessidades práticas para enfrentar os desafios globais. Precisamos seguir os princípios de ampla consulta, contribuição conjunta e benefícios compartilhados, defender o verdadeiro multilateralismo e tornar o sistema de governança global mais justo e equitativo. Precisamos salvaguardar o sistema internacional centrado nas Nações Unidas, preservar a ordem internacional sustentada pelo direito internacional e defender o sistema de comércio multilateral com a Organização Mundial do Comércio em seu núcleo. Os assuntos mundiais devem ser tratados por meio de extensas consultas, e o futuro do mundo deve ser decidido por todos os países trabalhando juntos. Não devemos permitir que as regras estabelecidas por um ou alguns países sejam impostas a outros, ou permitir que o unilateralismo perseguido por alguns países dite o ritmo para todo o mundo. O que precisamos no mundo de hoje é justiça, não hegemonia. Os grandes países devem se comportar de forma condizente com seu status e com maior senso de responsabilidade.

– Precisamos de abertura e inovação para criar um futuro de desenvolvimento e prosperidade.A abertura é essencial para o desenvolvimento e o progresso. Ele também é a chave para a recuperação econômica pós-COVID. Precisamos promover a liberalização e a facilitação do comércio e do investimento, aprofundar a integração econômica regional e melhorar as cadeias de abastecimento, industriais, de dados e de recursos humanos, com vistas a construir uma economia mundial aberta. Precisamos aprofundar as parcerias para a conectividade e fortalecer os vínculos de infraestrutura para manter as artérias das atividades econômicas desobstruídas. Devemos aproveitar as oportunidades históricas em uma nova rodada de revolução científica e tecnológica e transformação industrial, impulsionar a economia digital e intensificar o intercâmbio e a cooperação em áreas como inteligência artificial, biomedicina e energia moderna, para que os frutos da inovação científica e tecnológica possam ser transformados em maiores benefícios para as pessoas em todos os países. Nesta era de globalização econômica, a abertura e a integração são uma tendência histórica imparável. As tentativas de “erguer paredes” ou “separar” vão contra a lei da economia e os princípios do mercado. Eles prejudicariam os interesses dos outros sem se beneficiar.

– Precisamos de solidariedade e cooperação para criar um futuro de saúde e segurança.Na luta contínua contra o COVID-19, a vitória será nossa no final do dia. Devemos colocar as pessoas e suas vidas acima de qualquer outra coisa, ampliar o compartilhamento de informações e os esforços coletivos, melhorar a saúde pública e a cooperação médica e desempenhar plenamente o papel-chave da Organização Mundial da Saúde (OMS). É importante que reforcemos a cooperação internacional em P&D, produção e distribuição de vacinas e aumentemos sua acessibilidade e disponibilidade nos países em desenvolvimento para que todos no mundo possam ter acesso e pagar as vacinas de que precisam. Também é importante que tomemos medidas abrangentes para melhorar a governança global na segurança da saúde pública e trabalharmos juntos por uma comunidade global de saúde para todos. Precisamos seguir a filosofia de desenvolvimento verde, avançar na cooperação internacional sobre mudanças climáticas, e fazer mais para implementar o Acordo de Paris sobre mudanças climáticas. O princípio das responsabilidades comuns, mas diferenciadas, deve ser mantido, e as preocupações dos países em desenvolvimento sobre capital, tecnologia e capacitação devem ser abordadas.

– Precisamos de compromisso com a justiça para criar um futuro de respeito mútuo e aprendizado mútuo. Diversidade é o que define nosso mundo e torna a civilização humana fascinante. A pandemia COVID-19 tornou ainda mais claro para as pessoas ao redor do mundo que devemos rejeitar a guerra fria e a mentalidade de soma zero e nos opor a uma nova “Guerra Fria” e ao confronto ideológico em quaisquer formas. Nas relações entre os Estados, os princípios de igualdade, respeito mútuo e confiança mútua devem ser colocados à frente e no centro. Mandar nos outros ou intrometer-se nos assuntos internos dos outros não obteria nenhum apoio. Devemos defender a paz, o desenvolvimento, a equidade, a justiça, a democracia e a liberdade, que são valores comuns da humanidade, e encorajar o intercâmbio e o aprendizado mútuo entre as civilizações para promover o progresso da civilização humana.

Nesse contexto, gostaria de anunciar que, assim que a pandemia ficar sob controle, a China sediará a segunda Conferência sobre o Diálogo de Civilizações Asiáticas como parte de nossos esforços ativos para promover o diálogo intercultural na Ásia e além.

Senhoras e senhores,

Amigos,

Observei em várias ocasiões que a Belt and Road Initiative (BRI) é uma estrada pública aberta a todos, não um caminho privado pertencente a uma única parte. Todos os países interessados são bem-vindos a bordo para participar da cooperação e compartilhar seus benefícios. A cooperação em Belt and Road visa o desenvolvimento, visa benefícios mútuos e transmite uma mensagem de esperança.

No futuro, continuaremos a trabalhar com outras partes na cooperação de alta qualidade em Belt and Road. Seguiremos os princípios de ampla consulta, contribuição conjunta e benefícios compartilhados, e defenderemos a filosofia de cooperação aberta, verde e limpa, em uma tentativa de tornar a cooperação em Correias e Rodovias de alto padrão, centrada nas pessoas e sustentável.

– Vamos construir uma parceria mais estreita para a cooperação em saúde. As empresas chinesas já iniciaram a produção conjunta de vacinas nos países participantes do BRI, como Indonésia, Brasil, Emirados Árabes Unidos, Malásia, Paquistão e Turquia. Expandiremos a cooperação com várias partes no controle de doenças infecciosas, saúde pública, medicina tradicional e outras áreas para, em conjunto, proteger a vida e a saúde das pessoas em todos os países.

– Construiremos uma parceria mais estreita para conectividade. A China trabalhará com todas as partes para promover “conectividade rígida” de infraestrutura e “conectividade suave” de regras e padrões, garantir canais desimpedidos para cooperação comercial e de investimento e desenvolver ativamente o comércio eletrônico do Silk Road, tudo em uma tentativa de abrir um perspectiva brilhante para o desenvolvimento integrado.

– Construiremos uma parceria mais estreita para o desenvolvimento verde. Poderíamos fortalecer a cooperação em infraestrutura verde, energia verde e finanças verdes, e melhorar a Coalizão Internacional de Desenvolvimento Verde do BRI, os Princípios de Investimento Verde para o Desenvolvimento do Cinturão e Rodovias e outras plataformas de cooperação multilateral para tornar o verde uma característica definidora da cooperação do Cinturão e da Estrada .

– Construiremos uma parceria mais estreita para a abertura e inclusão. Um relatório do Banco Mundial sugere que, até 2030, os projetos de Belt and Road podem ajudar a tirar 7,6 milhões de pessoas da pobreza extrema e 32 milhões de pessoas da pobreza moderada em todo o mundo. Agiremos com espírito de abertura e inclusão, ao trabalharmos com todos os participantes dispostos a construir o BRI em um caminho para a redução da pobreza e o crescimento, o que contribuirá positivamente para a prosperidade comum da humanidade.

Senhoras e senhores,

Amigos,

O ano de 2021 marca o centenário do Partido Comunista da China (PCC). No último século, o PCCh tem lutado contra todas as probabilidades em uma busca implacável pela felicidade do povo chinês, pelo rejuvenescimento da nação chinesa e pelo bem comum para o mundo. Como resultado, a nação chinesa alcançou uma grande transformação, deixando de crescer para enriquecer e se tornar mais forte, e assim deu uma contribuição notável para a civilização e o progresso humanos. A China continuará a desempenhar seu papel na construção da paz mundial, promovendo o desenvolvimento global e defendendo a ordem internacional.

A China permanecerá comprometida com a paz, o desenvolvimento, a cooperação e o benefício mútuo, desenvolverá amizade e cooperação com outros países com base nos Cinco Princípios de Coexistência Pacífica e promoverá um novo tipo de relações internacionais. A China continuará a realizar cooperação anti-COVID com a OMS e outros países, honrará seu compromisso de tornar as vacinas um bem público global e fará mais para ajudar os países em desenvolvimento a derrotar o vírus. Por mais forte que possa crescer, a China nunca buscará hegemonia, expansão ou uma esfera de influência. Nem a China jamais se envolverá em uma corrida armamentista. A China terá um papel ativo na cooperação multilateral em comércio e investimento, implementará integralmente a Lei de Investimento Estrangeiro e suas regras e regulamentos de apoio, cortará ainda mais a lista negativa de investimento estrangeiro, continuar a desenvolver o Porto de Livre Comércio de Hainan e desenvolver novos sistemas para uma economia aberta de alto padrão. Todos são bem-vindos para compartilhar as vastas oportunidades do mercado chinês.

Senhoras e senhores,

Amigos,

“Ao zarparmos juntos, poderíamos cavalgar o vento, quebrar as ondas e enfrentar a jornada de dez mil milhas.” Podemos às vezes encontrar ondas tempestuosas e corredeiras perigosas, mas enquanto unirmos nossos esforços e nos mantivermos na direção certa, o gigantesco navio do desenvolvimento humano permanecerá em equilíbrio e navegará em direção a um futuro mais brilhante.

Obrigado.


Copyright 1995-2021. Todos os direitos reservados. O conteúdo (incluindo, mas não se limitando a, texto, foto, informação multimídia, etc.) publicado neste site pertence à China Daily Information Co (CDIC). Sem autorização por escrito da CDIC, tal conteúdo não deve ser republicado ou usado de qualquer forma.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s